Vicces kifejezések vannak a kínaiban a színekre. Az egyik kedvencem a "G20-kék".

A pekingi olimpia előtt kezdett terjedni a kínaiak között az Olimpia-kék kifejezés. Így röhögték magukat halálra (kínjukban), hogy az Olimpia idejére kék eget álmodó állambácsi bezáratott egy rakás levegőszennyező üzemet és ipari létesítményt. Az eredmény lehengerlő volt: Olimpia-kék színben ragyogott Peking ege.

Az idén, szeptember elején Hangzhouban tartották a G20 találkozót. Sanghaj ege egész augusztusban kék, a levegő pedig friss volt. Az "Olimpia-kék" kifejezést felváltotta a "G20-kék". Az állam által kontrollált levegőminőség így viccesnek és egészségre nézve előnyösnek tűnik. Az építkezéseket például akkor is leállítják, amikor a levegő minősége nagyon rossz és ezért riasztást adnak ki. De mindennek van árnyoldala is: láttam több riportot építőmunkásokkal. Szomorúan kuporogtak szegényes szállásukon. Vidéki szegénység elől a városi szegénysége menekült egyszerű emberek - mindig az elesetteken csattan az ostor. Rezignáltan mesélték, hogy most ülnek és várnak arra, higy az építkezések újra elinduljanak és a főnök hívja őket. Addig persze fizetést nem kapnak.

A másik nagy kedvenc a "rizsfehér". Krisztikémet nagyon elkapatják az utcán / metróban / üzletekben. Ülnek vele szemben vagy éppen körbaállják. Gülüszemekkel bámulják és susognak egymás között: "Úristen milyen szép ez a gyerek! Nézd a gyönyörű világos haját! Milyen hullámos! Mekkora szemei vannak!" Némelyek egyenesen odamennek hozzá és tagoltan a szemébe mondják: "Te gyönyörű vagy!" Fogalmuk sincs róla, hogy már mindent ért, amit kínaiul mondanak neki.

A kiscsaj aztán persze ideje nagy részét azzal tölti, hogy illegeti magát a tükör előtt: "Milyen szép vagyok! Úristen! Milyen nagyok a szemeim! Szép hullámos a hajam!" Aztám felém fordul: "És a bőröm olyan fehér, mint a jjllis!" "Mivan?" - mondom a magam jólnevelt modorában. "Olyan fehér a bőröm, mint a jjllis!" "Mint a MI?" Erre begurul. "Az óvónéni mondja mindig az oviban, hogy olyan a bőröm, mint a jjllis!" - kiabálja és sírva fakad. "Anyuka miért nem érti?"

Bizisten 20 percig gondolkodtam, mire kikalkuláltam, hogy sem az "r", sem a "zs" betűt nem ejti tisztán, bizonyára azt mondta, hogy "rizs". Új szót tanultam: "rizsfehér".

Megosztás a facebookon